Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

surrend (durch die Luft)

  • 1 schwirren

    1) surrend (durch die Luft) fliegen a) v. Insekten жужжа́ть. um etw. schwirren с жужжа́нием ви́ться вокру́г чего́-н. b) v. Geschoß свисте́ть про-, пролета́ть /-лете́ть со сви́стом | schwirren свист
    2) surren жужжа́ть
    3) sich ungeordnet bewegen a) durch jds. Kopf schwirren v. Gedanken, Plänen, Zahlen мелька́ть <рои́ться> у кого́-н. в голове́ b) durch etw. schwirren v. Fragen, Zurufen durch Raum разноси́ться по чему́-н., раздава́ться в чём-н. Gerüchte schwirren durch die Stadt по го́роду хо́дят слу́хи
    4) im Schwirrflug fliegen лета́ть, бы́стро разма́хивая кры́льями
    5) jdm. schwirrt der Kopf von etw. у кого́-н. голова́ идёт кру́гом от чего́-н., у кого́-н. в голове́ всё перемеша́лось от чего́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > schwirren

См. также в других словарях:

  • surren — summen; brummen; strudeln; schwirren; flattern * * * sur|ren [ zʊrən] <itr.; hat: ein durch eine sehr schnelle, gleichmäßige Bewegung hervorgerufenes, dunkel tönendes summendes Geräusch von sich geben, vernehmen lassen: die Maschinen, die… …   Universal-Lexikon

  • Wirliwig — Segelschiffkarussel (Windspiel) Whirligig Kunsthandwerk …   Deutsch Wikipedia

  • Whirligig — Segelschiffkarussel (Windspiel) Whirligig Kunsthandwerk …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»